สถานกงสุลใหญ่ ณ นครแฟรงก์เฟิร์ต ได้จัดทำบัญชีรายชื่อนักแปลและล่ามภาษาไทย ที่ได้รับอนุญาตหรือได้รับมอบอำนาจจากศาลเยอรมัน (Landgericht) เพื่อใช้ประโยชน์ในทางราชการ และขอแจ้งให้ทราบ ณ ที่นี้ว่า สถานกงสุลใหญ่ฯ ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องหรือมีผลประโยชน์ใดๆ กับนักแปลและล่ามภาษาไทยที่ปรากฎในรายชื่อนักแปลและล่ามภาษาไทยนี้

เกี่ยวกับอัตราค่าแปลนั้น ท่านสามารถอ่านระเบียบอัตราค่าแปลตามกฎหมายว่าด้วยการอัตราค่าจ้างงานศาลสถิตยุติธรรมและการจ่ายค่าตอบแทนของประเทศเยอรมนี (Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz-JVEG) โดยเฉพาะส่วนที่ 3 มาตรา 11 เพื่อเป็นข้อมูลเกี่ยวกับอัตราการแปลในเบื้องต้นได้

นักแปลและล่ามท่านใดที่ได้รับอนุญาตจากศาลเยอรมันแต่ยังไม่มีชื่อในบัญชีดังกล่าว ต้องการให้สถานกงสุลใหญ่ฯ เติมชื่อในบัญชี สามารถยื่นคำขอเป็นลายลักษณ์อักษร โดยระบุชื่อ ที่อยู่ ให้ชัดเจน พร้อมแนบสำเนาใบอนุญาตหรือใบมอบอำนาจจากศาล 1 ชุด (Nachweis über die Bevollmächtigung) ไปยังสถานกงสุลใหญ่ฯ ได้

สถานกงสุลใหญ่ฯ จะปรับปรุงบัญชีรายชื่อนักแปลและล่ามฯ หากได้รับคำขอจากนักแปลหรือล่ามใหม่ หรือ ได้รับคำขอจากนักแปลและล่ามเก่าให้แก้ไขข้อมูล เท่านั้น

เลือกรัฐเพื่อไปยังตาราง หรือกด Ctrl+F (Cmd+F บน Mac) เพื่อค้นหาชื่อหรือเมือง
Wählen Sie ein Bundesland oder nutzen Sie Strg+F (Mac: Cmd+F) zur Suche nach Namen oder Ort.

Baden-Württemberg

ชื่อ-สกุล / Name	ที่อยู่ / Adresse	อีเมล / E-Mail	โทรศัพท์ / Telefon
Baehr, Paisri	Kiefernweg 21, 70839 Gerlingen	[email protected]	T.&F. (0756) 9556647 M. (0172) 733 4388
Bernart, Orapim	Klosterweg 12, 76131 Karlsruhe	[email protected]	T. (0721) 699161 M. (0172) 7865113 F. (0721) 663466 7
Cavegn, Bang-On	Montenachweg 9, 3123 Belp (Schweiz)	[email protected]	M. 0179/196 37 56
Chantawangso, Petchrada	Ingrimmstraße 4, 69117 Heidelberg	[email protected]	M. (0151) 57834645
Crecelius, Somchit	Herrmann-Susann-Weg 3, 79341 Kenzingen	—	T. (07644) 4583 F. (07644) 930037
Denner-Sali, Satjarak	Daimlerstr. 1, 68753 Waghäusel	[email protected]	T. (07254) 950289 F. (07254) 950299
Goetzfried, Sangsri	Chamer Str. 211 A, 93057 Regensburg	[email protected]	T. (0941) 6400197 M. (0173) 3574457 F. (0941) 647213
Grimm, Aphinya	Barbarosaweg 20, 70736 Fellbach	[email protected]	T. (0711) 5781311 F. (0711) 5708835
Hiemer, Yupadee	Blumenstr. 9, 74229 Oedheim	[email protected]	M. (0152) 31883263
Hirling, Aunchun	Am Maisenbühl 28 C, 78333 Stockach-Wahlwies	[email protected]	T.&F. (07771) 4595 M. (0177) 4954640
Jaeger, Vasana	Pleikartsförsterstr. 104, 69124 Heidelberg	[email protected]	T. (06221) 782359 M. (0172) 6201233 F. (06221) 782542
Jirasteanpong, Sirinthorn	Teckstr. 62, 72766 Reutlingen	[email protected]	M. (0176) 31176234
Jäkel, Paporn	Weingärten 131, 73312 Geislingen an der Steige	—	F. (089) 92185066
Kabkaew, Natthaphon	Solitudestrasse 223, 70499 Stuttgart	[email protected]	M. (0179) 7877412
Kiesow, Sebastian	Sudentenstr. 12, 74211 Leingarten	[email protected]	T. (030) 20995690
Krengvittaya-Greilich, Jaruwan	Waldstr. 19, 71297 Mönsheim	[email protected]	T. (07044) 5231
Lippert, Praphakorn	Friedrich-Ebert-Anlage 51E, 69117 Heidelberg	[email protected]	T.&F. (06221) 3265781 M. (0176) 66673477
Maier-Knapp, Jiraporn	Eisenbahnstr. 20, 77756 Hausach	[email protected]	T. (07831) 6958 F. (07831) 82159
Mischung, Wimolrat	Kiefernring 37, 21337 Lüneburg	—	T.&F. (04131) 5869
Pfitzner, Dachanee	Waldhornstr. 44, 68199 Mannheim	[email protected]	T.&F. (0621) 823137 M. (0171) 2778135
Scheuer, Phairoh	Kanzlerweg 46, 75223 Niefern-Öschelbronn	[email protected]	T. (07233) 9448242 F. (07233) 9448240
Schulze, Napawan	Punkerstr. 7, 69126 Heidelberg	[email protected]	T. (06221) 376139 M. (0179) 7310711
Schwinghammer, Pranee	Sven-Hedin-Weg 6, 68219 Mannheim	[email protected]	T. (0621) 862770 0 F. (0621) 862770 1
Sulzbacher, Anong	Lindenäcker Str. 8, 71334 Waiblingen	[email protected]	T. (07151) 5 79 65 F. (07151) 50 76 35
Veil, Singkiwan	Ulrich-Gminder-Weg 13, 72657 Altenriet	[email protected]	T.&F. (07127) 814825 M. (0172) 8469337

Bayern

ชื่อ-สกุล / Name	ที่อยู่ / Adresse	อีเมล / E-Mail	โทรศัพท์ / Telefon
Böck, Sahrah Thurian	Weißenburger Straße 13, 81667 München	—	1725789477
Durongphan, Chalit	Nadlerstr. 18, 91126 Schwabach	[email protected]	T. (09122) 608796 M. (0162) 7406999
Goetzfried, Sangsri	Chamer Str. 211 A, 93057 Regensburg	[email protected]	T. (0941) 6400197 M. (0173) 3574457 F. (0941) 647213
Gräff, Seeda	Tannenstraße 52, 85640 Putzbrunn	[email protected]	T. (089) 60600347 M. (0173) 3504887
Hundius, Sanja Maike	Riesstr. 84/5.Stock, 80993 München	[email protected]	T. (089) 32197748 M. (0176) 31207971
Jung, Alfred	Jägerfeldstr. 13, 86316 Friedberg	[email protected]	M. (0177) 3095616 (0176) 82967592
Thomann, Sumonmas	Rötenäckerstr. 12, 90427 Nürnberg	—	T. (0911) 312235 F. (0911) 3223180

Berlin

ชื่อ-สกุล / Name	ที่อยู่ / Adresse	อีเมล / E-Mail	โทรศัพท์ / Telefon
Boonmongkolwat, Kanokwan	Sparrstr. 2, 13353 Berlin	[email protected]	T. (0152) 22456442
Liu, Niramon	Schildhornstr. 8, 12163 Berlin	[email protected]	M. (0176) 56895766
Michalke, Kamolawat	Thomasiusstr. 26, 10557 Berlin	kamolawat.michalke @t-online.de	T. (030) 391 44 26 F. (030) 39 90 53 19 M. (0171) 2750878
Ngamboonjit, Chokchai	Holsteinische Str. 2, 10717 Berlin-Wilmersdorf	[email protected]	T. (030) 862 16 35 M. (0172) 3957722 F. (030) 862087 17
Pai, Parichat	Dortmunder Str. 11, 10555 Berlin	[email protected]	T. (030) 884 99 298 M. (0157) 3138 6864
Phattawatin, Uthaiwan	c/o Verein Puer Thai e.V., Osloer-Str. 125, 13359 Berlin	[email protected]	T. (030) 48479361 F. (030) 48479363 M. (0173) 6174837
Raendchen, Oliver	Fischerinsel 1 (13-07), 10179 Berlin	[email protected]	T. (030) 2013770 M. (0163) 9135633
Saengma, Jinnapat	Kurfürstendamm 31, 10719 Berlin	[email protected]	T. (030) 79481319 M. (030) 79481320 F. (0163) 6664144
Schottstaedt, Erik	Schönhauser Allee 134 a, 10437 Berlin	[email protected]	F. (030) 20995690

Brandenburg

ชื่อ-สกุล / Name	ที่อยู่ / Adresse	อีเมล / E-Mail	โทรศัพท์ / Telefon
Boonchim-Bache, Maneerat	Postfach 104, 14504 Teltow	[email protected]	M. (0155) 66491561
Körner, Hattaya	Am Lug 16, 03044 Cottbus	[email protected]	M. (0172) 8893495

Hamburg

ชื่อ-สกุล / Name	ที่อยู่ / Adresse	อีเมล / E-Mail	โทรศัพท์ / Telefon
Huebner, Manida	Oberstr. 114, 20149 Hamburg	[email protected]	T. (040) 4565 55 M. (0171) 8512742 F. (040) 453774
Kongpien, Watcharit	Geschwister-Scholl-Str. 111, 20251 Hamburg	[email protected]	T. (040) 46070715 M. (0175) 1889066
Nittayananta, Suteera	Müggenkampstr. 68, 20257 Hamburg	[email protected]	T.&F. (040) 40195563 M. (0151) 55621214

Hessen

ชื่อ-สกุล / Name	ที่อยู่ / Adresse	อีเมล / E-Mail	โทรศัพท์ / Telefon
Chaipatthanakorn, Prasom	Pettenkoferstr. 4F, 10247 Berlin	[email protected]	T.&F. (030) 79709736 M. (0175) 4060246
Channarong, Nanchaya	Schlossstraße 22, 60486 Frankfurt am Main	[email protected]	M. (0176) 23589612
Dhapjan-Langbein, Srinapha	Mettnauerstr. 10, 81249 München	—	T. (089) 7852670 M. (0177) 5759205 F. (089) 7853158
Duscha, Tippawan	Arheilgerstr. 72, 64289 Darmstadt	[email protected]	T. (06151) 1304131 F. (06151) 1304132
Frankenau, Kitsada	Ernst-Lemmer-Str. 81, 35041 Marburg	[email protected]	T.&F. (06421) 4981118
Gutzeit, Aree	Wienerstr. 33, 60599 Frankfurt am Main	—	T. (069) 659497
Hakrasung, Niran	Hintergasse 8, 63689 Ranstadt	[email protected]	T. (06041) 821630 M. (01577) 6067885 F. (06041) 821632
Haussels, Frank	Vilbeler Straße 27, 60313 Frankfurt am Main	[email protected]	T. 1712827263
Homdork, Sudtanom (Dr)	Biebricherstr. 7i, 55252 Mainz-Kastel	[email protected]	T. (06134) 564563 M. (0157) 74593723
Loeffler, Pagaigaeo	Schulstr. 14, 63303 Dreieich (Sprendlingen)	[email protected]	T.&F. (06103) 6 31 07 M. (0171) 8379644
Mischung, Wimolrat	Kiefernring 37, 21337 Lüneburg	—	T.&F. (04131) 5869
Noll, Mukda (Dr)	Londonerstr. 5, 60327 Frankfurt am Main	[email protected]	T. (069) 69535920 M. (0178) 1967910
Rackwitz, Aree	Cretzschmarstraße 11, 60487 Frankfurt am Main	[email protected]	T. 069/777778
Seibel, Lydia	Am Mörsbach 15, 64409 Messel	[email protected]	T. 06159/715469 M. 0160/8365306
Taksin, Tipphayong	Wegscheidestr. 16, 60435 Frankfurt am Main	[email protected]	M. (0173) 4027272
Trirat, Michael	Ringstr. 43 a, 63505 Langenselbold	[email protected]	T.&F. 06184/937036 M. 0170/5404903

Niedersachsen

ชื่อ-สกุล / Name	ที่อยู่ / Adresse	อีเมล / E-Mail	โทรศัพท์ / Telefon
Koch, Achara	Forstweg 12, 38229 Salzgitter	[email protected]	T. (05341) 1892936 M. (0170) 4776937
Menke, Martin	Fuhrhop 7, 29683 Fallingbostel	[email protected]	T. (05163) 1226 M. (0160) 6920059 F. (05163) 1507
Schneider, Maneeya	Iltisweg 5, 31515 Wunstorf	[email protected]	T. (05031) 5831 M. (0172) 4154270
Sutham, Surapricha	Schützenstr. 9, 21266 Jesteburg	[email protected]	T./F. (04183) 50714
Voß, Jan Hinnerk	Meppener Str. 24, 49078 Osnabrück	[email protected]	M. (0160) 3733154

Nordrhein-Westfalen

ชื่อ-สกุล / Name	ที่อยู่ / Adresse	อีเมล / E-Mail	โทรศัพท์ / Telefon
Butdee-Ufer, Natthapong	Otto-Hue-Str. 64, 45772 Marl	[email protected]	T. (02365) 64366 M. (0162) 4845617
Chumtong, Constanze	Bonhoefferstr. 45, 48268 Greven	[email protected]	T.&F. (02571) 2041 M. (0177) 7555758
Granzin, Apinya	Peter-Michels-Str. 52, 50827 Köln	[email protected]	T. (0221) 5702827 M. (0174) 4849082 F. (0221) 5702828
Huber, Jintana	Hammerbühlstr. 15 C, 78073 Bad Dürrheim	[email protected]	M. (0173) 5351446 F. (05251) 490846
Philippi, Sutharod	Henrich-Heine-Straße 2, 50996 Köln	[email protected]	T. (0221) 67814765 M. (0176) 80077541
Pohl, Patcharanut	Henningweg 34, 45149 Essen	[email protected]	T. (0201) 710477 M. (0173) 29011 F. (0201) 8715900
Ruenkaew, Pataya (Dr)	Carl-von-Ossietzky-Str. 21, 33615 Bielefeld	[email protected]	T.&F. (0521) 891038
Sasho, Yaowaman	Kronenstr. 74, 40217 Düsseldorf	[email protected]	T. (0211) 3102982 M. (0172) 2574250
Schäfke, Georg	Petersbergstr. 99, 50939 Köln	schaefke@rechtsanwalts kanzlei-schaefke.de	T. (0221) 677864770 F. (0221) 677864779

Rheinland-Pfalz

ชื่อ-สกุล / Name	ที่อยู่ / Adresse	อีเมล / E-Mail	โทรศัพท์ / Telefon
Adswayong, Siripong	Am Neuhauser Weg 73, 66125 Saarbrücken	[email protected]	T.&F. (06897) 778753 M. (0170) 5475344
Lutz, Jiraporn	Edesheimerstr. 4, 76835 Rhodt unter Rietberg	[email protected]	T. (06323) 6127 M. (0175) 4136546
Mongphoty, Pantipa	Bitscher Str. 1, 66482 Zweibrücken	[email protected]	T. (06332) 879934 F. (06332) 87995 34

Saarland

ชื่อ-สกุล / Name	ที่อยู่ / Adresse	อีเมล / E-Mail	โทรศัพท์ / Telefon
Adswayong, Siripong	Am Neuhauser Weg 73, 66125 Saarbrücken	[email protected]	T.&F. (06897) 778753 M. (0170) 5475344
Glomb, Sirada	Karlsbrunner Str. 61 B, 66352 Grossrosseln	[email protected]	T. (06898) 40600 F. (06898) 40602
Groß, Markus (Prof. Dr)	Krämerstr. 7, 66839 Schmelz (Hüttersdorf)	[email protected]	T. (06887) 889939 F. (06887) 889930
Noll, Mukda (Dr)	Londonerstr. 5, 60327 Frankfurt am Main	[email protected]	T. (069) 69535920 M. (0178) 1967910
Rattanagomean, Chaiyot	Kaiser Str. 36, 66121 Saarbrücken	—	T. (0681) 8910909 M. (0172) 9466769 F. (0681) 8910908
Saar, Pawinee	Friedenbergstr. 11, 66640 Namborn	[email protected]	T. (06857) 5723 M. (0172) 6158515
Thum, Isarang	Am Schlinger 18, 66450 Bexbach	[email protected]	M. (0177) 7428338 F. (06826) 5643
Wiangwang, Carolin	Buchenstr. 64, 66386 St. Ingbert-Rohrbach	[email protected]	T. (06894) 581857

Schleswig-Holstein

ชื่อ-สกุล / Name	ที่อยู่ / Adresse	อีเมล / E-Mail	โทรศัพท์ / Telefon
Barz, Duangta (Dr)	Nüssauerweg 65, 21514 Büchen	[email protected]	T. (04155) 5016 M. (0160) 1560656 F. (04155) 5055
Sietas, Uwe	Eppendorfer Landstr. 142, 20251 Hamburg	[email protected]	T. (040) 41303715 F. (040) 41303789 M. (0160) 98578345